Scène 2 (ENG)

We are all here to talk about That !
Do they know a lot ?
They know everything about everything !
Do they know what they have ?
They don't know what they know !
They see what they want !
And they think that what they see is real.

Here I am
Deep in thought.
I find nothing easy.

They act so quickly !
They go so quickly and they don't understand what they do.
They see so high!
They see so far!
But they don't see
Where they put their feet.

Off : Here I am!
It's all going so slowly.
Have I ever been here before ?

Act !

Wait for me !
Wait for me !
Do not leave me !
As here ….I don't know anybody here !
And I don't know where I am !

Off : Don't leave me !

Scène 1 (ENG)

Hurry up !
We can't stay here !
The sun is rising, come on ! Faster !
But it's heavy !
We've got all the proofs we need !
This time, they will believe us.
The truth will be brought to light.
The farce is over.
Silence !
I can hear someone.
Go and have a look!
Why me?
Go and have a look I said !
I'm going !
But leave that thing, there!
I will, it's heavy !

Am I frightening ?
AAAAh!
What a bloody idiot, be careful !
It's fragile !
Pieces of evidence !
It's important, everybody must know !
We must show them who manipulates them.


Let's get out of here, the workers are coming.
We have lost a lot of time !
Let's go !

No, don't go there, He's coming !

There !
Is it dangerous ?
Unknown.
Different.
Risky.
Adventurous.
Come on ! Let's go !


Hey !
Hey !
HEY !
It's not worth!
IT'S NOT WORTH!
What is ?
Cycling up …... (geste de roulement)
To the stars (critique en montrant le ciel)
Ha ha ha ha ha!
It might not be
That important
To reach stars
Anyway.
No it isn't!
Of course not!
Absolutely not!
What a weirdo !
Nonsense !
Rubbish!
It's true though !
It's obvious ! (la preuve)
However
However
Well …..
What « well » ?
Well, nothing.

Stars
Do not disappear
When we use a bike either.

They know a lot!
They dooooooooooooooo
About everything?
Nooooooooooooo
Do they know what they have ?
Noooooooooo !
They don't know what they know, do they ?
They don't !
But they see what they want ?
They do !
And they think that what they see is real.
Obvioulsy.

Here I am,
Deep in thought
I find nothing easy.

They act so quickly !
It's impressive !
They go so fast !
And they don't understand what they're doing !
Obviously.

They see so high
They see so far
But they don't see
Where they put their feet.

Here I am!
It's all going so slowly.
I've never been here before.

Wait for me
Wait for me
Do not leave me !
I don't know anybody here.


And I don't know where I am.

But they don't see
Where they put their feet.


FIN

being first

There’s no point
Finishing first
On your own.
Much finer
Is the seconds’ arrival, ours,
Together.

Calm down,
Hold my hand
And let’s walk
A step at a time.

One time, you will be first
Another time the second will
Be the best.
And all of a sudden,
The last one will be right.

One can be lead
And win,
Together.

Être le premier

Ça ne sert à rien
D’être le premier
Et d’arriver
Seul.
Bien plus belle
Est notre arrivée,
Ensemble.

Du calme,
Tiens-moi par la main
Et allons ensemble
Pas à pas.

Une fois tu seras le premier
Une autre fois le second
Sera le meilleur.
Et tout d'un coup,
Le dernier aura raison.

Il est possible de mener,
De gagner,
Ensemble.

Les équipes d'intendance

Les équipes constituées participent à des concours (concours de luge, concours de cuisine, quizz…) .

Les concours ont lieu tout au long du projet (et sont déjà commencés) et permettent à une équipe de gagner "un repas amélioré" sur le Ferry du retour !

C'est motivant, ça change des boites!

1-L'équipe des" blondes":

Claire Jacopin.

Justine Mingant

Maureen Perrot

Anais Schleret

Lisa Richoux

2-L'équipe des "give me five":

Clémence Coatanéa.

Rebecca le Goff.

Cécile Capitaine.

Romane Roudaut.

Morgane le Goff.

3-L'équipe des "Foulecks de Plabennec":

Antoine Autret

Valentin Henry

Anthony Rosas

Chloé Gouriou

Quentin Bleunven

4-L'équipe des "Breizh in the Norge" :

Corentin Bosquet

Baptiste Frère

Baptiste Hélary

Hugo L'Hostis

Louis Mével.

5-L'équipe "des Menhirs".

Loic Deniel

Guillaume le Gall

Romain Andrieux

Killian Paul

Antoine Troadec

Mael Tanguy

6- L'équipe "La dream team":

Marion le Jeune

Line Bihan

Cécile le Lay

Cindy Camus

Eva le Roux

7-L'équipe "On perd pas le Nord(vège)":

Tony Kerdraon

Lucas Cozien

Eddy Couloigner

Florent le Hir

Loic Mancini

8- L'équipe des "Smoothies":

Anne Touzeau

Eva Paugam

Pauline Mith

Margaux le Guével

Laurie Amat

9- L'équipe des "teignes":

Quentin Baubion.

Marine Guéguen.

Marie Ropars

Sklaera le Mouillour

Nolwenn le Guével


et sinon, 5 premiers points pour l'équipe "on perd pas le Nord".
car Nhordal gud est le nom retenu pour la maquette.
Bravo à eux!


Soyez conscient que des points seront mis en jeu en Norvège autour de concours, dont les deux "classiques" suivants:

-Le concours de cuisine: Spaghettis Carbonara, avec le lien pour la recette, vous pouvez  commencer à vous entraîner à la maison.

-Le concours de bonnets moches: vous aurez d'avantage de points si le bonnet est confectionné par vous ou votre entourage.

GOOD LUCK

RAPPEL:

la réunion des ouvriers, des rebelles et des femmes plastiques
 du vendredi 12h35 est reportée à samedi!

informations: ici

photos de la réunion chant du 16 février

Scène 3 (ENG)

The soldiers in their barracks
didascalies
One two three four one two ….
Halt !
Errrr ? Where are you ?
Disdascalies
Oooooone, twwwwwwo, threeeeeeeee, fouuuuuuur …..
Didascalies
At ease !
AAAAAAAAAH YEAAAAAAH
Stand at attention !
Oooooooh Noooooooo
Didascalies
Where are the other ones ?
Oooooooooh, pfffffffffffff, far !
Didascalies
Where were you ?
OOOOOh ! Far !
Stand at attention !
Didascalies
One day
We'll run 60 meters
In 3 seconds !!!
Will we ?
A madman !
Yeah !
One day !
We'll ski jump 357 meters
Backwards !!!
Will we ?
A madman !
That's tough !
Yeah !
One day
We'll lift 980 kilos of iron …..
At arm's length
Will we ?
I won't !
Drop it !
What a sturdy fellow … yeah !!
didascalies
One day
Sooner or later
So what ?
Didascalies
Off : 60 METEEEEEEEEEEERS …...
…... 3 seconds
Off : 357 METEEEEEEEERS …..
…. backwards
Off : 980 KILOOOOOOOOOOOOS ….
…. arm's length
SO WHAT ??????
Shhhhhhh
SO WHAT ? SO WHAT ? SO WHAT ?????
AaaaaaAAAH

END

Nouveaux Rendez-Vous

Samedi 19 Février 2011
9H30-11H00:
Scène 1:
Les femmes plastiques.
Les rebelles.
Les ouvriers.

11H00:
Scène 2 et 4:
Les héroïnes.
Les dirigeants


Lundi 21,
13H15, distributon de documents.

Vendredi 25,

12H35, rdv des techniciens

>montage du pont avec M.Mallégol.

réunion techniciens du vendredi 11 février

Wait for me

They know a lot
About everything
They know what they have
But they don’t know what they know
But they see what they want
And they think
That what they see
Is real.

Here I am
Deep in thought
I find
Nothing easy.

They act so quickly
They go so fast
That they don’t understand
What they do.
They see so high
They see so far
But they don’t see
Where they put their feet

Here I am
It’s all going so slowly
I’ve never
Been here before

Wait for me
Wait for me
Do not leave me
As I don’t know
Anybody here
And I don’t know
Where I am.

Attends-moi

Ils savent beaucoup
Sur tout
Ils savent ce qu’ils ont
Mais ils ignorent ce qu’ils savent.
Mais ils voient ce qu’ils veulent
Et ils croient
que ce qu’ils voient
est réel.

Me voici
Je plonge dans mes pensées.
Je ne trouve rien facile.

Ils agissent si vite
Ils vont si vite
Qu’ils ne comprennent pas
Ce qu’ils font.
Ils voient si haut
Ils voient si loin
Mais ils ne voient pas
Où ils mettent les pieds

Me voici
Tout va si lentement
Je n’ai pas
été ici avant

Attends-moi
Attends-moi
Ne me quittez pas
Car ici
je ne connais personne
Et je ne sais pas
où je suis.

Liste du matériel personnel à prévoir pour le projet Norge 2011 :

La plupart du temps, faites-vous prêter le matériel.

Il n’est pas nécessaire d’acheter, vous aurez sûrement, en cherchant bien, quelqu’un de votre famille qui possède des éléments techniques

(chaussures, sacs à dos…) de la liste et qui est en mesure de vous les prêter.

Concernant l’hébergement :

Il se fera dans les chalets d'une petite station de ski du village de Roeldal dans le Hordaland et dans une "belle" résidence séculaire du village d'Aardal dans le Rogaland!

Matériel	commentaires
Bagages
1 grand sac de voyage  (80 litres)	C’est le « placard » de l’élève
1 sac à dos pour petite randonnée(25 litres)	On part pour la journée avec son pique-nique!!
Habillement
1 gros blouson	Chaud
1 coupe vent	Style « K way »
1 paire de gants	Indispensable
1 écharpe	Indispensable
1 casquette	Pour le soleil !
1 Bonnet	Fondamental
1 paire de lunettes de soleil	Il neigera sur les hauts plateaux! Il faut protéger les yeux.
3 ou 4 pulls	En laine ou polaire.
Des tee-shirts	Nous partons 12 jours et le rythme de travail ne nous permettra pas de prendre du temps pour laver quoi que se soit.
3 ou 4 pantalons	Type « jeans »
Des sous vêtements	Nous partons 12 jours et le rythme de travail ne nous permettra pas de prendre du temps pour laver quoi que se soit.
1 paire de chaussure de randonnée	Si vous possédez déjà des « Goretex », grand bien vous fasse mais n’en n’achetez pas pour cette occasion, il existe des chaussures résistantes à l’eau pour  " pas cher "(voir PS en bas de page)
1 paire de chaussures  plus légères	Type « Tennis »
Des chaussettes	Nous partons 12 jours et le rythme de travail ne nous permettra pas de prendre du temps pour laver quoi que se soit.
Pour la nuit
1 duvet	Dans un sac identifiable
2 pyjamas	Rappel: 12 jours !
1 lampe de poche	Et ses batteries.
Et
Vos affaires de toilette	Rappel : 12 jours !
De la crème solaire	Toujours la neige des hauts plateaux !
Appareil photo	Numérique ou pas, c'est vous qui voyez!
Une gourde	Forcément!!
Des lingettes	C'est mieux pour le car!!  (96 heures en tout)

Voilà ! l’aventure est réussie quand elle est bien préparée sur tous les plans.

PS: 

A l'occasion de la réunion de parents (et enfants), des professionnels du magasin Décathlon Brest vous présenteront leurs produits techniques de randonnées montagnes, il s'agit seulement d'une "information" sur ce qu'ils proposent et sur les réductions de prix que nous avons négocié.

Les costumes des acteurs et des actrices seront entreposés dans des caisses spécifiques.

Les techniciens doivent prévoir un pantalon noir, des tee-shirts spécifiques seront donnés.

premières réunions

à vos agendas!

voici les premières réunions ainsi que le distributions faîtes à chacun.

Distribution et  date de la première répétition	Noms
Personnages plastiques principaux 16 Février 12H45-14H00	Romane Roudaut, Anne Touzeau.
Hommes de la sécurité de l'usine et militaires. 9 Février  13H00-14H00	Mael Tanguy, Tony Kerdraon, Lucas Cozien, Guillaume le Gall,  Antoine Autret, Valentin Henry, Corentin Bosquet.
Dirigeants de la fabrique. 14 Février  16h40-17H15	Quentin Bleunven,  Clémence Coatanéa, Chloé Gouriou,Loic Deniel, Loic Mancini,  Claire Jacopin, Cécile Le  Lay
Femmes plastiques 10 Février 16H40-17H15	Rebecca le Goff,  Justine Mingant, Lisa Richoux, Cindy Camus,
Ouvriers de l'usine 11 Février  16h40-17H15	Anthony Rosas, Quentin Baubion, Baptiste Hélary, Hugo L'Hostis et Louis Mevel .
Hommes et femmes politiques 11 Février  12h35-13H40	Loic Deniel, Loic Mancini,  Claire Jacopin, Cécile Le  Lay,
Personnages rebelles (vivant hors de la cité, sous terre) 14 Février  12h35-13H40	Eva Paugam, Marine Gueguen, Cécile Capitaine,  Nolwenn le Guevel, Marie Ropars, Sklaera le Mouillour
CHANTEUSES 16 Février  12h45-14H00	Maureen Perrot, Anais Schleret, Laurie Amat, Marion le Jeune.
TECHNICIENS  11 FEVRIER 12H35-13H40	Antoine Troadec, Morgane le Goff, Killian Paul, Eddy Couloigner, Baptiste Frère, Florent le Hir, Eva le Roux, Romain Andrieux, Line Bihan, Pauline Mith. Margaux Le Guevel Morvan.

Photos de la réunion du 04 Février

maquette mastock

voici la maquette de la marionette que nous allons ramener en Norvège.

La première étape serait de lui trouver un nom. 

Pour cela, vos neurones sont réquisitionnés!

La consigne est simple:

. une proposition par équipe d'intendance

. inscrivez la proposition dans les commentaires

. le nom sera choisi en fonction de son originalité et de sa pertinence par rapport au projet. 

. prouvez nous que vous êtes imaginatifs!

. vous avez jusqu'au VENDREDI 11 FÉVRIER pour vos propositions.

RECORD PERSONNEL

Un beau jour,

Un fou quelconque  courra

60 mètres

En 3 secondes.

Un beau jour,

Quelque costaud sautera

357 mètres à ski

En arrière.

Un beau jour

Quelque autre tas de muscles soulèvera

980 kilos de fer

A bout de bras.

Un beau jour,

Tôt ou tard.

Et alors ?

À VÉLO DANS LES ÉTOILES

Cela ne sert à rien

D’atteindre les étoiles à vélo.

Ce n’est pas sûr

Qu’il soit aussi important

D’atteindre les étoiles

Non plus.

Mais les étoiles

Ne disparaissent pas

Lorsque nous nous servons d’un vélo.

PERSONAL ACHIEVEMENT

One day,

Some madman will run

60 meters

In 3 seconds. 

One day,

Some tough guy will ski jump

357 meters

Backwards.

One day,

Some other sturdy fellow will lift

980 kilos of iron

At arm’s length.

One day,

Sooner or later.

So what  ?

CYCLING UP TO THE STARS

It’s not worth

Cycling up

To the stars.

It might not be

That important

To reach stars anyway.

Stars

Do not disappear

When we use

A bike

Either.

VENT PÅ MEG

De vett møje om alt,

de vett ka de har.

Men de forstår ikkje

det som de vett.

De tror det de ser,

men de ser det de vil,

og de tror det de ser

e rett.

Her komme eg,

eg vasse i tankar,

eg syns ingenting

e lett.

De handle så raskt,

de går så fort

at de forstår ikkje

det som de gjør.

De ser så høgt,

de ser langt fram,

men de ser ikkje 

kor de trør.

Her komme eg,

det går så seint,

eg har ikkje

vore her før.

Vent på meg,

vent på meg.

Ikkje gå fra meg,

for her kjenne'eg 

ingen,

og eg vett ikkje

kor eg e.

PERSONLIGE REKORD

Ein eller aen gang,
greie ein eller aen galning
å løyba 60-meteren
på tri sekundar.

Ein eller aen gang,
hoppe ein eller aen tøffing
357 meter på ski,
baglengst.

Ein eller aen gang,
lyfte ein eller aen muskelklomp
980 kilo jern
på strag arm.

Ein eller aen gang,
før eller siden.

Javel ?

Å VERA FYSST

Det e ingen vits å ble fysst,

å komma fram

aleina.

Det bler ikkje kjekt  

før me andre komme,

alligavel.

Ta det roligt,

hold meg i håndå,

så tar me skritt for skritt.

Eingang bler du fysstemann,

ein aen gang e det andremann

som tenke lengst.

Og før me vett ordet av det,

har sistemann 

fått rett.

Det går an å gå foran,

uten å bli fysst,

alligavel.

PÅ SYKKEL MOT STJERNENE

Det nytter ikkje
å nå stjernene
med sykkel.

Det e ikkje sikkert
det e så viktig
å nå stjernene heller.

Men stjernene
forsvinne ikkje,
når me bruke
sykkel.

VENT PÅ MEG

De vet mye om alt,

de vet hva de har.

Men de forstår ikke

det som de vet.

De tror det de ser,

men de ser det de vil,

og de tror det de ser

er rett.

Her kommer jeg,

jeg vasser i tanker,

jeg synes ingenting

er lett.

De handler så raskt,

de går så fort

at de forstår ikke

det som de gjør.

De ser så høyt,

de ser langt fram,

men de ser ikke 

hvor de trør.

Her kommer jeg,

det går så sent,

jeg har ikke

vært her før.

Vent på meg,

vent på meg.

Ikke gå fra meg,

for her kjenner jeg 

ingen,

og jeg vet ikke

hvor jeg er.

PERSONLIG REKORD

En eller annen gang,
greier en eller annen galning
å løpe 60-meteren
på tre sekunder.

En eller annen gang,
hopper en eller annen tøffing
357 meter på ski,
baklengst.

En eller annen gang,
løfter en eller annen muskelklump
980 kilo jern
på strak arm.

En eller annen gang,
før eller siden.

Javel ?

PÅ SYKKEL MOT STJERNENE

Det nytter ikke 

å nå stjernene 

med sykkel. 

Det er ikke sikkert

det er så viktig

å nå stjernene heller. 

Men stjernene

forsvinner ikke,

når vi bruker

sykkel.  

Å BLI FØRST

Det er ingen vits å bli først,

å komme fram

alene.

Det blir ikke kjekt  

før vi andre kommer,

likevel.

Ta det rolig,

hold meg i hånden,

så tar vi skritt 

for skritt.

Engang blir du førstemann,

en annen gang er det andremann

som tenker lengst.

Og før vi vet ordet av det,

har sistemann 

fått rett.

Det går an å gå foran,

uten å bli først,

alene.

TEXTES EN FRANÇAIS

. À VÉLO DANS LES ÉTOILES
. RECORD PERSONNEL
. ATTENDS-MOI
. ÊTRE LE PREMIER

ENGLISH TEXTS

. CYCLING UP TO THE STARS
. PERSONAL ACHIEVEMENT
. WAIT FOR ME
. BEING FIRST

STAVANGERSK TEKST

. PÅ SYKKEL MOT STJERNENE
. Å VERA FYSST
. PERSONLIGE REKORD
. VENT PÅ MEG

BOKMÅL TEKST

. Å BLI FØRST
. PÅ SYKKEL MOT STJERNENE
. PERSONALIG REKORD
. VENT PÅ MEG