Scène 6 (ENG)

Hey ! Hey ! There's no point.
What ?
There's no point !
Doing what ?
Finishing first
On your own.
Much finer
is the seconds' arrival, ours,
Together.

Yeeeeeeeeeah ! Together !
Calm down,
Hold my hand !

And let's walk
A step at a time.

One time you will be first.
Another time the second
Will be the best
And all of a sudden
The last one will be right.
One can lead
And win,
Together.
Understand ?


Right then, we've made it !
That makes a change, doesn't it !
It's not as bright !
The beautiful life is over !
Go and work now !
You are hurting me, there was no need to hurt me !
Calm down ! It's not worth it ! We've been sentenced.


What ? We can't leave it all at that !
We have been sentenced.

Off : Leave them !

Haaaaaaaa !
You're here !
We didn't see you !
We're leaving them to you here then !!
We're meeting up with the others.
You're not saying anything ?
Can we go now ?

Off : leave them !

You see ? We must go !
He's not very clear though !
It's true : he's not very talkative!


Make yourself at ease !
There's enough room.
We'll show you !
It's not difficult at all.
We'll work together.
Yeah, that's right : together.

What's going on ?
What have you done ?
Pick it up right now !
Oh no !
That'll be our fault now
Couldn't you be careful ?


Three hundred and fifty-five, three hundred and fifty-six, three hundred and fifty-seven ….
Come on, boss !
Jump !
What a tough guy, our boss !

Ah, no, that doesn't count !
We said backwards !
And … you didn't have any ski !
It doesn't count !
Don't worry !
One day, you'll make it !
One fine day !
Errrr, what's going on in here ?
AAAAAAAH !
Who did that ?

We didn't !

They did (pointing to the girls)
Bad luck.
If he sees it, you're done for !
Too late, He's here !
Yeah, He is.

Off : You do not deserve to be part of our city !
I've decided to banish you from here from now on.
You'll go and live beyond the forbidden borders.
You'll be living in chaos.

Take them away !

It's all over for you.
We're taking you away.

I'd rather be banned than live under your constant watch.
We do not exist in your eye.
We are merely your toys.
One da y, one day you …..

Silence !

Off : Get out of my sight !

Come on then !
Down to the cell !
Indeed, I must say !
It's a dungeon
Right then, we re leaving you here !
You can't go further down anyway.
Ha ha ha !
Hey, boss ?
Yeah !
It must be at least three hundred and fifty-seven meters long !
What a shame I have no ski !
Try it anyway.
AAAAAAAAAAAAAAAAh
BANG
He just went flying against the wall
Yep, at least nine hundred and eighty kilos !
At least !

What's going on ?
Nothing !
What is ?
It's your fault if we've reached this point !
It's all your fault.
But I thought you understood ….
It's Him …..
He protects us !
Who protects us ?


Miss ?
Fancy that ? A new one !
You have been cast away !
Welcome !

Who are you ?

Your new friends !
Welcome in chaos !
It's everyone for himself here
And not for the other one
Right then, how is it up there ?
We left a while ago !
Is He still so tall ?
Still so fake ?

I have been banished, i couldn't care less
I refuse to obey His orders
I refuse what He is

Well, that's rather good news !
We lack people
Join us !
We can destroy Him, all together !
Overthrow Him !

But how ?

We must prove the others
He doesn't really exist.
He manipulates us all but
He's nothing without us.
A puppet.
Look !
Look what we've found in the factory.

Look !
Look !
He doesn't exist.
We created Him.
He's a figment of our imagination.
Our fears !
He's the fruits of our fears.
Go !
Tell them !
Tell them you know !
Tell them we're here !
We want to come back.
But He …
We must forget Him.
Drop Him.